优美的中央大街，漂亮的马迭尔宾馆——富丽堂皇的“小凡尔赛”宫殿
在哈尔滨，“马迭尔”这个名字尽人皆知，它与秋林一样，都是充满异国情调的老字号。马迭尔旅馆建造的年代晚于秋林商行，于１９０６年建成开业，它是当时哈尔滨旅馆建筑中最豪华的多功能旅馆之一，集餐饮、娱乐、住宿于一体，正如《哈尔滨指南》１９３１年俄文版广告中所述“马迭尔旅馆拥有最豪华的舞厅及餐厅，最现代、最舒适的客房”。今天的商家喜欢用外语名字作为店名，而马迭尔旅馆却是地道的外语音译，关于它名字的含义曾经有过争论。
关于“马迭尔”一词源于何种语言的音译，曾经有过英语ＭＯＤＥＲＮＥ、法语ＭＯＤＥＲ—ＮＥ及俄语Моперн３种不同看法但对其含义则认为是“现代的”、“时髦的”之意。关于其译名之所以有如此争论，与宾馆的老板约瑟·加斯普的经历有关。约瑟·加斯普是一位俄籍犹太人，１９０６年宾馆建成开业之时，他尚为俄国国籍，因而宾馆名称自然应该是俄文Моперн，汉译为“马迭尔”（有照片为证），直至１９３１年《哈尔滨指南》中，马迭尔电影园的广告依然写作俄文形式，及至俄国十月革命之后，加斯普的夫人携子迁居法国；１９３１年以后日本侵占我国东北，加斯普唯恐财产有失，举家加入法国籍，因而旅馆名称也改为法文的书写形式ＭＯＤＥＲＮＥ。在伪满时期１９３９年出版的《哈尔滨最新地图》中刊登的马迭尔旅馆广告中即写作法文形式。因而考虑到上述历史背景，“马迭尔”名称的音译首先应是俄文，而后随着老板国籍的更改而改为法文，这似乎是比较合理的诠释。关于老板约瑟·加斯普还有一段趣闻。尽管犹太人善于理财赚钱，他却十分吝啬，当年他的儿子被土匪绑架以勒索钱财，老加斯普居然惜金如命，不肯交纳赎金，一度被传为笑谈。９０余年过去了，马迭尔宾馆重又悬挂起英文ＭＯＤＥＲＮＥ的招牌，是否贴切已无需评论了，沧海桑田，不变的是建筑依然青春的风姿。
在哈尔滨的旅馆建筑中，马迭尔宾馆的地理位置十分优越。它位于繁华的中央大街中段，距离松花江及防洪纪念塔也不过咫尺之遥。斜对面是１９０９年的松浦洋行（今教育书店），左右两侧分别为建于１９１７年的妇儿商店和１９１９年建造的秋林百货商店，而马迭尔宾馆占据了西七道街至西八道街之间的一个街区，由于占地面积较大，因而平面布局比较舒展自由，不像中央大街其他建筑那样布局紧凑。上述四座建筑同为中央大街中段景观序更的高潮——建筑的不同色彩、不同穹顶造型以及不同的处理，既各具特色，又谐调一致，共同奏响了中央大街这一华彩乐章的强音。而马迭尔宾馆以其最舒展、最优雅活泼的造型成为其中的主旋律。
