哈尔滨上演首部英文版话剧《香水》

　　10日，记者走进哈尔滨话剧院排练场，一部真正“洋味”十足的英文版话剧《香水》正在这里紧张排练。舞台上的俊男靓女气质非凡，一串串优美动听的英语台词在优雅音乐的映衬下，如同满台飘溢的“香奈尔”一样，散发着醉人的诱惑。 　　英文版比中文版好 　　前段时间，哈尔滨话剧院创排了小剧场话剧《香水》，并打造“闻香赏话剧”的新理念，该剧上演后，其高雅的格调和不俗的艺术品位深受哈市年轻朋友的喜爱。剧中故事女主人公之一伊雯是一名保险销售经理，她的情人安豪，是一名工程设计师。还有另一对男女主人公：Paul，法国香水师；陈希，杂志编辑。伊雯到法国渡假，从Paul手中买了一瓶叫“唯一”的法国香水送给安豪，这瓶香水有一个特点，只有在所爱的人身上才能显现它特有的香味。一天，伊雯闻到陈希身上散发出“唯一”的香水，于是与安豪产生了误会，而在与陈希一起到法国寻找Paul时，巧遇在此求学的安豪，两人冰释前嫌，而陈希对于制造出神奇香氛的Paul又有了重新的认识…… 　　最近，该剧导演张立君独出新意，开始打造英文版话剧《香水》。四位主演全部是哈工大的高才生，其中两位女孩是英语专业大四学生，目前已保送上研究生，另两位男孩，男一号安豪的扮演者已被美国南加州大学录取，即将赴美攻读博士；另一位Paul的饰演者也即将赴悉尼大学攻读国际商务与经济学双硕士学位。他们都是学校的文艺骨干，青春靓丽，颇有艺术天分。该剧导演张立君评价说：“《香水》的剧本本身很洋气，英文对白非常优美，四位演员的声音也很动听。此外，我在剧中加入一些法国流行的时尚音乐和一些舞蹈来增强表现力，我觉得，英文版话剧《香水》甚至超过了中文版，对于广大英语爱好者来说，这是一道纯正的英语大餐，它集闻香赏戏、听英文于一身。” 　　冰城首演英文话剧 　　排一部英文版话剧《香水》，是哈尔滨话剧院艺术总监、该剧导演张立君的创意。早在10年前，张立君刚刚从中央戏剧学院导演专业毕业，就应黑大和哈师大之邀，执导了英文版的《莎士比亚》、《罗密欧与朱丽叶》、《茶花女》，效果很好，但没有机会公演。而如今，张立君要排英文版话剧的设想一经提出，哈工大有关部门就立即推荐了四位高才生，这四位大学生用了不到一个月的时间就翻译好了剧本并对了台词。当他们走进话剧院排练场时，台词已经烂熟于胸。特别是男一号安豪的扮演者赵宇已把全部台词背熟，完全脱稿，这令导演张立君大吃一惊，从艺三十多年来，他还从未遇到如此洒脱的演员。 　　四位学生的优秀表现也增强了张立君排演外文版话剧的信心，他说：“哈尔滨还有很多观众喜欢俄文，我打算以后再尝试排俄文版的话剧，让我们哈尔滨这座城市更加洋气、更加国际化。” 　　校园骄子舞台明星 　　演出英文版话剧《香水》的四位主演也十分珍惜此次演出合作机会，他们都拿出全部热情投入到与话剧的第一次亲密接触。 　　吴昊晨在剧中饰演女一号伊雯，她觉得饰演一个恋爱中的女孩很有难度，因为她没有感情经历可以参照。夏丹在剧中扮演陈希，她说：“我和吴昊晨是同班同学，而且是无话不说的好朋友。大一时我们班级全体同学参演的英语话剧《灰姑娘》获得了二等奖，其中吴昊晨饰演灰姑娘，我饰演蛮横的皇后，我们的合作很有默契，至今回想起来都历历在目。从那时起我就深深地喜欢上了话剧，一直期盼着能再有机会演出话剧。出演《香水》，我学到的不仅是表演技巧，更多的是对艺术真谛的体会。这次表演经历将成为我人生最美丽的回忆。”赵宇对《香水》的公演充满期待，他说：“在夏丹问我有没有兴趣演英语话剧时，我心中有一种新奇的感觉，直觉告诉自己，我应该抓住这个机会，因为它会是我生命中一次珍贵的经历。下周我们就要进行联排了，这时就要加进光影效果，真的很期待。”